Sunday, October 19, 2008

1 YouTube vid + English translation of Crystal Liu Yi Fei & Jimmy Lin's banter (Oct 17, 2008)



Seraphis was kind enough to type out the English translation of the banter in the above video!!!

While watching the video, I notice why the recordings are so filled with noises from the audience. When Yifei appeared, you could hear a loud roar from the people around the recorder, followed by repeated sayings of " Wah! Yifei is so beautiful''. Haha. :D I'm glad her singing turned out quite well, assuming it is not pre-recorded.

Some minor translation of the conversation between Yifei and Jimmy in the video provided by dstontan above:

Jimmy : Special thanks to Yifei for specially flying back from the United States ( to perform in my concert) and I
heard that she is flying back to the United States after the ending of the concert.

Yifei : Right. I'm very happy to be able to see the enthusiastic crowd and cute fans of Xiao Zhi (Yifei calls Jimmy
Xiao Zhi). I feel that Xiao Zhi is a really cute person and while I was filming a MV with him, I did not even
know that he was so famous. After that, only did I found out that he is such a capable idol.

*Jimmy gives a slight bow.

Yifei : I'm very happy today that the fans are so passionate and the show is really nice to watch. I hope that
Xiao Zhi's concert will be successful and if there are any other arrangements in the future, I will still support
you.

Jimmy : If I have a performance next time, lets invite Yifei again! Is it ok?

The crowd roars in agreement.

Jimmy : Thank you, Xixi. Thank you, Liu Yifei.

Yifei : Thank you.

(Yifei gracefully walks off the stage.)

Hope this helps for those who does not understand Mandarin while watching the video. :D


Yes indeed, very helpful!!! Thanks again Seraphis!!!

Just in case, Xixi = Liu Yifei.

4 comments:

  1. does crystal go back to the USA? doesn't she live in china?

    ReplyDelete
  2. Apparently so. Yes, she lives in China but goes to the USA often.

    ReplyDelete
  3. Liu Yifei, a neighbor claimed to be a blog written bid, said Mr. Chen, Liu Yifei in New York Douglas Dayton's emergency sale of luxury flats, house prices in 1100000-1200000 US dollars between. Liu Yifei may be due to speculation that a mother and her daughter often is not the United States, and a rare to come back, so the idea is to sell the house, and he believes that 1100000-1200000 US dollars belonging to the asking price is reasonable and convenient traffic, and Naozhongqujing, so the Area housing prices are rather high price.
    news.gz.soufun.com/2008-10-20/2158690.htm

    ReplyDelete
  4. YKT, do you know the private email of her? I really want to be her friend. does she go to school in the uSA?

    thx

    ReplyDelete

Please note that I have removed "show word verification for comments" so leaving comments should be easier and more convenient...